Donnerstag, 19. April 2012

Porque pasa el tiempo tan rápido??? /Wieso rennt die Zeit bloss zu schnell rum???

Les muestro otros momentos de nuestras vacaciones. Lametablemente el tiempo vuela. :-(
Todos los días nos teniamos que refrescar, si no era la playa era en la piscina

De pronto les muestro esta tarjeta que hice para una colega de trabajo
::::::::::::::

Hier noch einige Ausdrucke von unserem Urlaub. Leider rennt die Zeit zu schnell :-(
Jeden Tag mussten wir uns erfrischen entweder am Strand oder am Pool

Diese Karte hatte ich fuer eine Arbeitskollegin gemacht.













Mittwoch, 18. April 2012

algunos animales de Benny / Ein paar Tiere von Benny

A Benny le encantan los animales y no les tiene para nada miedo. Le fascina investigarlos, miren unas cuantas fotos.

A la vez les quiero mostrar esta otra bolsita

::::::

Benny liebt Tiere und hat von nichts Angst. Er moechte Tierforscher werden, hier zeige ich Euch ein paar Fotos.

Ich moechte Euch noch diese Tuete zeigen.





Productos: SU







Dienstag, 17. April 2012

Bolsita para un regalo / Tuete fuer ein Geschenk

Hemos pasado un lindo fin de semana con toda la familia y espero que Uds. también.
 Ésta bolsita me la enseñó Daniela y se hace de un sobre de carta. Muy fácil de hacer!

:::::::::::
wir haben ein super schoenes Wochenede mit den ganzen Familie gehabt und ich hoffe ihr auch. 
Das hier hat mir Daniela schnell gezeigt und ist aus einem Briefumschlag gemacht, super einfach gemacht!





productos: SU

Samstag, 14. April 2012

Un detalle para directora del colegio/ Eine Kleinigkeit f`uer die Schuldirektorin

Annika y Benny fueron al colegio Vallesol en Peru el anio pasado y éste detalle es lo que recibió la Miss Marga.

:::::::::::::::::

Annika y Benny sind letztes Jahr in der Schule Vallesol in Peru gegangen und das war eine Kleinigkeit, die Frau Marga bekommen hat.












productos: SU

Freitag, 13. April 2012

Árbol Mata Cojudos / Baum "toete bloeden"

Hoy he sudado como nunca porque estuve todo el día de un lado para otro tratando de hacer valer el seguro del Auto para un siniestro que me ocurrió con el auto de mi padre.

Un día parando en un semáforo me cayó una fruta del árbol Mata Cojudos y rompió el parabrisas del auto.

Con éste nombre fue bautizado el árbol ya que personas descansan bajo su sombra y de pronto cae un fruto que es fuerte como el coco y que te pone sonso por unos segundos.

El fruto es muy grande, pesado, suele desprenderse con facilidad con el viento y puede llegar a matar a alguien que esté distraido bajo el árbol. Éstos crecen en el norte del Perú, asi que ya estás advertido por si quieras aprovechar la sombra de este bello árbol y no ser victima del mismo :-)

Ahora si les muestro éste empaque que hice hace unas semanas. 
Espero les gusten!

::::

Heute habe ich wie noch nie geschwitzt, ich war heute den ganzen Tag unterwegs um nur einen Fall fuer die Autoversicherung meines Vatters gelten zu lassen. Hier wird man von Pontius zu Pilatus geschickt!

Ich war mal mit dem Auto unterwegs und beim anhalten an einer roten Ampel ist mir genau unter einem Baum eine kommische Frucht namens "Mata Cojudos" auf die Scheibe runtergefallen und hat diese kaputt gemacht :-(

Der Name von Baum wortwortlich uebersetzt bedeutet "toete bloeden" weil viele Leute unter den Beumen ausruhen und wenn eine Frucht runterfaellt, macht die Leute fuer ein paar sekunden dum. Die Frucht ist gross, schwer wie eine Kokosnuss, wird aber nicht gegessen.
Die Beume wachsen im Norden von Perú. Also...  ihr seid jetzt avisiert, falls ihr den Schatten unter diesen Beumen sucht. :-) Siehe Foto unten.

Jetzt zur Verpackung, diese hatte ich vor einige Wochen gemacht.
Ich hoffe es gefaellt Euch.


Productos: SU


la Fruta del Mata Cojudos /die Frucht von "Mata cojudos"

La Flor del Mata Cojudos / die Bluete von "Mata Cojudos"

Tarjeta de cumpleanios / Geburtstagskarte

He comido tanto el último tiempo que me esta dando remordimiento de conciencia.
Hoy amanecí con fuertes dolores musculares en la barriga, hasta para estornudar me dolía. Aparte de correr en la playa, bailar zumba, antes de ayer empezé un programa de "200 abdominales en 6 semanas". Vamos a ver hasta donde llego :-)

Esta tarjeta la preparé para un colega del trabajo por su cumpleaños. Muy fácil de hacer con papel diseñado.
::::::

Ich habe in der lezte Zeit so viel gegessen, dass ich ein schlechtes gewissen bekommen habe.
Heute habe ich einen wahnsinnigen Bauchmuskelkater, sogar bei niesen.
Ausser mal joggen am Strand und zumba tanzen, habe ich vogestern ein Programm namens "200 hundred sit ups in 6 weeks" angefangen. Ich bin gespannt wie weit ich komme :-)

Diese Karte hatte ich mal fuer ein Arbeitskollege zum Geburtstag, mit Designerpapier super einfach.


Donnerstag, 12. April 2012

Un par de fotos de las vacaciones / Ein paar Urlaub Fotos

 
Polos manga larga y gorros eran necesarios /
langarmige t-shirts und Kopfbedeckung waren notwendig



correr a orillas del mar fue genial /joggen direkt am Meer war herrlich

los chicos veían el bloqueador muy a menudo /
Sonnencreme war staendig parat






Dienstag, 10. April 2012

Tarjetas de Invitación para una Confirmación /Konfirmationskarten

Hoy les quiero mostrar éstas tarjetas de invitación para la confirmación del hijo de Petra.
Espero le hayan gustado!

:::::
Diese Karten wollte ich Euch auch noch  zeigen, die hatte ich fuer die Konfirmation von Petra's Sohn vorbereitet.
Ich hoffe die haben ihn gut gefallen!



Montag, 9. April 2012

se acabaron las Pascuas / Ende der Ostertage

los días de pascuas se acabaron y con ellos nuestros días de playa. Estuvimos desde el jueves hasta hoy en Colán.
viviamos al pie de la playa y era ideal para los chicos. Como estaban todo el día en la playa mi tarea era encremarlos a cada rato. El sol nos acompañó todo el día, empezando desde las 8 a.m cuando quería correr.

Hoy quería mostrarles este pequeño conejo que le llevé a Daniela en nuestro último encuentro de demostradoras.

Espero que Ustedes hayan tenido lindos días también.

::::::::::::
Die Ostertage gingen zu Ende und damit auch unsere Strandtage. Wir waren von Donnerstag bis heute am Strand in Colán. 
Wir wohnten direkt am Wasser und es war super guenstig fuer die Kinder. Die waren nur draussen und meine Aufgabe war sie staendig einzucremen. Die Sonne war ueber den ganzen Tag unser Begleiter und sogar um 8 morgen beim joggen!

Ich moechte Euch heute noch ein kleiner
 Hase zeigen. Ich habe ihn fuer Daniela geschmueckt und bei unserem letzten teamtreffen mitgebracht.
Ich hoffe, Ihr habt auch tolle Tage gehabt!




Productos: SU

Donnerstag, 5. April 2012

Felices Pascuas / Frohe Ostern

Estamos de vacaciones en Piura y con un calor de 33 grados. Una temperatura estupenda pero a veces sólo soportable en la playa o en la piscina. Al mediodía no se puede hacer nada, pues cada movimiento es cansado.
Así pues, no siempre se puede tener todo en la vida :-)

Estos pequeños empaques estan hechos de tal porte que se pudiera esconder dentro un conejo de chocolate. La base y la tapa estan hechas con el perforador de la flor.

Felices Pascuas!

::::::::
Wir machen Urlaub in Piura und haben 33 Grad. Tolles Wetter aber mal nur zu ertragen, wenn man am Strand oder am Schwimmingpool ist.
In der Mittagszeit darf man nichts unternehmen, weil jede Bewegung sehr anstrengend ist.
Tja, man kann im Leben nicht alles haben :-)

Diese kleine Paeckchen hatte ich so angefertigt, das eine kleine Hasse darin versteckt wird. Boden und Deckel sind aus dem Blumenstanzer gemacht.

Frohe Ostern wuensche ich Euch!

Productos: SU

Dienstag, 3. April 2012

Saludos de Pascuas / Ostergruesse

Después de unos días me comunico con Ustedes para mostrarles estas pequeñeces. Estas bolsitas las preparamos Annika y yo en cuestión de minutos para obsequiarlas en el colegio como un saludo de pascuas.
Annika y Benny querían en total 25 bolsitas y como el tiempo era oro, esto fue lo más rápido que se nos ocurrió

Nuestras vacaciones empezaban un día antes que termine el colegio y teniamos mucho que preparar. El día del viaje salimos de casa a las 4 a.m. Fue un largo viaje y después de 24 horas de camino llegamos a la casa de mis padres en Perú. Cansados pero felices por haber llegado bien.
Ahora gozamos la estadía con nuestros seres queridos.

::::::

Nach viele Tage melde ich mich gerne bei Euch mit solche Kleinigkeiten fuer Ostern. Diese kleineTueten hatte Annika und ich fuer die Schule als Ostergruss vorbereitet. Es sollten 25 Stueck sein und da wir leider nicht viel Zeit hatten, sind diese schnell entstanden.

Wir sind schon ein Tag vor Schulende im Urlaub geflogen. Hatten viel zu vorbereiten und mussten um 4 Uhr morgens von zu Hause wegfahren. Es war ein langer Flug und nach 24 Stunden unterwegs kamen wir bei meine Eltern in Perú an. Wir waren fertig und gluecklich hier anzukommen.
Wir geniessen die Zeit sehr mit der Familie


Productos: Stampin' Up!