Montag, 26. Dezember 2011

la última tarjeta de navidad / Die letzte Weihnachtskarte

Hola a todos,
espero que hayan tenido unos días maravillosos y muy tranquilos en unión de la familia. Yo solo les quería mostrar la última tarjeta que hice para ésta navidad.

Hallo zusammen,
ich hoffe ihr habt super schöne und erholsame Tage im Kreise euren Familen gehabt. Ich wollte Euch nur die letzte selbstgebastelte Weihnachtskarte dieses Jahres zeigen.


Noemi, Benny und Annika am 24. Dezember

Sonntag, 25. Dezember 2011

Feliz Navidad / Frohliche Weihnachten

Compartir es la palabra mágica de la Navidad. Es dar y recibir.
La magia de la navidad es la excusa para reencontrarse con la familia, contactarse con los amigos y pensar en los demás.

Que en estas fiestas, la magia sea tu mejor traje, tu sonrisa el mejor regalo, tus ojos el mejor destino, y tu felicidad mi mejor deseo

FELIZ NAVIDAD

::::

Teilen ist das magische Wort von Weihnachten. Es bedeutet Geben und Nehmen.
Aufgrund diese Magie treffen wir unsere Familie, kontaktieren unsere Freunde und denken an alle andere.

In diese Tage möge die Magie Euer besten Anzug sein, Euer Lächeln das beste Geschenk, Eure Augen das beste Schicksal und Euer Glück meine alle beste Wünsche.

FROHLICHE WEIHNACHTEN





Freitag, 23. Dezember 2011

... más galletas / ... mehr Keksen

Éstas pequenias bolsitas de galletas las preparé para unos cuantos colegas de la oficina. Galletas hechas por uno mismo son siempre bienvenidas.

:::

Diese Kleine Tüten waren für ein paar nette Kollegen von der Firma. Selbstgemachte Keksen kommen immer gut an.



Donnerstag, 22. Dezember 2011

Un presente para un colega / Ein Geschenk für ein Kollege

... Y sí hicimos muchas galletas con los niños und ésto fue un presente para un colega en la empresa, que hoy fue su último día en la oficna. Hice sólo una caja rectangular con reparticiones, la envolví en papel celofán y ya está!

:::

... Und nun ich hatte doch viele Keksen mit dem Kinder gebacken, das war ein Geschenkt für ein Kollege in der Firma.






Mittwoch, 21. Dezember 2011

Vales para las profesoras /Gutscheine für die Lehrerinnen

Gestern habe ich mich beeilt um diese zwei Gutscheine auf die Beine zu bringen.
Ich müsste Heute diese Gutscheine im Name der Klasse 2A abgeben, da eine der Lehrerin am Donnerstag nicht mehr in der Schule ist. Ich glaube, Schokoladen und Gutscheine für die Buchhandlung sind immer herzlich willkommen, oder?

::::

Ayer me tuve que apurar para preparar estos dos vales. Hoy los tenía que entregar en nombre de la clase 2A porque una de las profesoras ya no estaba maniana (último día de clases). Yo creo que un chocolate y un vale para la librería siempre cae bien, no creen?







Productos: Stampin' UP

Dienstag, 20. Dezember 2011

como deseado "una cartera"/ wie gewünscht "Eine Tasche"

No tiene nada que ver con navidad pero el grupo del último sábado quizo que realizaramos éste proyecto. Yo llegué a mi casa y mi hija Annika se puso a hacer una igual, adivinen en que color? en color rosa naturalmente :-).
Si alguién necesita las medidas, pues no duden en ponerse en contacto conmigo.
:::::::
Es hat nicht Weihnachten zu tun, aber die Gruppe von letzem Samtag hat sich dieses Projekt gewünscht. Ich kam nach Hause und meine Tochter hat die direkt nachgemacht, 3x dürft ihr raten.... in Rosa natürlich :-)
Wenn jmd die Maßen braucht, bitte sich bei melden.




Productos: Stampin' UP!

Montag, 19. Dezember 2011

Lindos colores / schöne Farben

Hola a todos,
bueno como les prometí mostrarles los proyectos realizados en Bonn la semana pasada. Un formato sencillo con lindos colores para navidad
:::
Hallo zusammen,
wie versprochen, hier die Karte die wir letzten Samstag in Bonn gewerkelt hatten. ein anderes Format mit schöne Farben zur Weihnachten




Productos: Stampin' UP!

Samstag, 17. Dezember 2011

Cantando Villancicos / Weihnachtslieder singen

El domingo pasado nos reunimos con los chicos para cantar villancicos. La reunión con sólo 6 niños estuvo muy divertida, sociable y sobre todo muy bullosa. Las galletas las quería hacer yo misma pero lamentablemente no me dió el tiempo, así que no me quedo otra que comprarlas.

Para las piezas de chocolate si me dio el tiempo porque se hicieron en 15 minutos. Sólo derretí chocolate y mezcle unas con Müsli, con cereal y otras con nueces. Con la cuchara hice montoncitos sobre papel manteca, al refrigerador y listo...mhhh quedaron deliciosas!

:::::::::::

Letzten Sonntag haben wir uns mit den Kinder verabredet und spanische Weihnachtslieder zu singen. Es war sehr lustig, gesellig und vorallem sehr laut. Die Kekzen wollte ich selber machen, aber leider hatte ich nur Zeit um die schnell einzukaufen.

Für die Teile aus Schokolade hatte ich doch Zeit, den die waren in 15 Minuten fertig.
Also Schokolade schmelzen mal mit Müsli, mal mit Cornflackes oder Nüssen vermischen, Löffelweise auf Backpapier, im Kuhlschrank hinstellen und fertig. Mmhh... sind lecker geworden!





Freitag, 16. Dezember 2011

Mi candelabro / Mein Kerzenständer

Hola queridos,
espero todos ésten muy bien durante los preparativos navideños. Ya compraron todos los regalos? Ya prepararon las tarjetas de navidad? Ya pensaron el plan de comida para esos días? Ya organisaron muchos encuentros? Seguro que más de lo que no uno puede hacer sin andar corriendo, verdad? :-)

Les deseo que la pasen super lindo durante los preparativos navideños

Èste candelabro me lo regalaron en otoño para mi cumpleaños. Yo sólo decoré la vela y así de rápido se convirtió en una vela navideña!!!

::::::::::

Hallo Ihr lieben,

ich hoffe Euch geht es gut. Habt Ihr schon alle Geschenke gekauft? alle Weihnachtskarten vorbereitet? Essenplan für die tolle Tage zusammengestellt? viele Termine vereinbart? bestimmt mehr als was man ohne hektisch wahrnehmen kann, oder? :-)
ich wünsche Euch ein schöne Adventzeit!

Diese Kerzenständer hatte ich im Herbst zum Geburtstag geschenkt bekommen. Ich habe die Kerze nur dekoriert und ratz fatz..., die sieht weihnachtlich aus!!!





Donnerstag, 15. Dezember 2011

Una estrella en el día / ein Stern bei Tageslicht

Ésta estrella de madera me la regaló Birgit después de nuestra Exposición en Noviembre el anio pasado. A mi ropero le queda perfecta, sólo que como las fotos no salieron bien, decidí en llevarla afuera, no es linda?

:::::

Dieser Stern habe ich letztes Jahr von Birgit nach unsere Austellung in November bekommen. Der Stern hatte ich für meine Garderobeschrank vorgesehen. Leider würden die Bilder nicht so gut das ich mich entschlosse hatte der Stern ans Licht zu bringen. Ist die nicht schön?



Productos: Stampin' UP!

Donnerstag, 8. Dezember 2011

Tarjeta Vale / Tarjeta Gutschein

Esta tarjeta vale la preparé para nuestro jefe de la sección de parte de todos los colegas, junto con un Vale

:::::

Diese Karte Gutschein war bestimmt für den Chef unsere Abteilung von alle Kollegen zusammen mit einem Gutschein






Productos: Stampin' UP!

La fiesta de Nikolaus / Nikolaus Tag

Siguiendo una tradición que se practica en muchos países donde Nikolaus el 6 de Diciembre trae regalos, se me ocurrió preparar un pequenio detalle para mis colegas de trabajo.

Tradicionalmente, de 5 al 6 de diciembre, antes de irse a la cama, los niños ponen sus zapatos al lado de la chimenea, de la estufa o afuera de la puerta, para al día siguientee encontrar chocolates, caramelos o un presente pequeño en sus zapatos

::::::::::

Diese Tradition wird von vielen Ländern gefeiert . Da der Nikolaus am 6. Dezember Geschenke bringt, hatte ich für die Kollegen so eine Kleinigkeit vorbereitet.




Productos: Stampin' UP!

Samstag, 3. Dezember 2011

Encuentro navidenio en la casa de Daniela / Weihnachtstreffen bei Daniela

Hoy tuve un encuentro navidenio en la casa de Daniela, fue un día super agradrable. Todas con los mismos intereses "el sellar". Buenas ideas, mucha información, cosas ricas para comer, un juego con regalos llamado"Wichteln" y lo que completo el día fue una regalito que recibimos de la convención de Paris.
Muchas gracias Daniela!

Esto en la foto, es lo que yo llevé para intercambiar los regalos

:::

Heute hatte ich ein Weihnachtstreffen bei Daniela, es war ein sehr schönen Tag. Alle haben die selbe Interessen, nämmlich "das Stempel". Super Ideen, allerlei Infos, basteln, leckeres Essen, das Wichtel und ein Mitbringsel der Convention en Paris haben den Tag abgerundet.
Vielen Dank Daniela!

Das hatte ich zum wichteln mitgenommen.




Productos: Stampin' UP!

Freitag, 2. Dezember 2011

Tarjeta de Cumpleanios / Geburtstagskarte

El 30 de Noviembre tuvo mi jefe cumpleanios. Yo le regalé esta tarjeta y un paquete de chocolates Hanuta que son los que le encantan. Los empaqueté y decoré con los mismos colores, Lamentablemente no encuentro las fotos del empaque para mostrarlas!

:::::::

Am 30 November hatte meinen Chef Geburtstag. Ich habe Ihn diese Karte und eine Packung Hanuta Schokoladen, die er so gerne mag, geschenkt. Die Verpackung war in der Selben Farben, schade das ich keine Fotos der Verpackung finde um Euch zu zeigen!



Productos: Stampin' UP!